不少人在安排出行、装修、办喜事这类日常事时，会习惯性看黄历找吉日，想把“明天是不是吉日”翻译成英文，得看具体用在什么场景里，如果是和身边的外国朋友闲聊，或者查英文黄历网站时，最常用的表达是“Is tomorrow an auspicious day?”，这里的“auspicious”是专门指适合做特定事的吉日，比普通的“good day”更贴合择吉的语境，要是在正式一点的场合，比如咨询做涉外婚礼策划的团队，还可以说“Is tomorrow a propitious day?”，“propitious”的语气更偏向有好预兆的吉日，和中文里“吉日”的含义更贴近。
除了直接问，日常聊到择吉相关的话题，还有几个实用的英文表达能用上，比如想确认某件具体事的吉日，比如办签证，就可以说“Is tomorrow an auspicious day for applying for a visa?”，这样能把“吉日”的范围缩小到具体要做的事上，避免歧义，如果是自己查英文的黄历工具，还会看到“lucky day”这个说法，不过这个词更偏向运气好的日子，和传统择吉里的“吉日”还是有一点区别，用的时候要注意区分,别和普通的好日子混在一起。
现在想查“明天是不是吉日”，不用只盯着中文的黄历，英文的黄历工具也能查到对应的信息，而且很多是专门为海外华人或者喜欢研究传统择吉的外国人做的，常用的英文黄历网站，比如Chinese Calendar Online，上面的内容是中英对照的，能直接看到“auspicious events”和“inauspicious events”的分类，比如明天适合做什么、不适合做什么，点进去还能看到具体的解释,比如适合搬家是因为当天的五行和方位都契合。
用英文黄历工具的时候，有几个小细节要注意，比如有些工具会用农历的日期来标注吉日，要是只看公历的“tomorrow”，得先确认对应的农历日期，不然容易查错，还有一些工具会加入西方占星的内容，和中国传统的择吉结合在一起，要是你只关心传统的吉日，就需要过滤掉这些额外的信息，只看“auspicious day”相关的部分，不同的英文工具对“吉日”的定义可能有点不一样，有的是适合所有事，有的是只适合特定的事，所以最好选专门做中国传统黄历的工具,结果会更准确。
在一些日常的场景里，用到“明天是不是吉日”的英文表达，会比直接说中文更方便，比如和在国外生活的朋友约着周末搬家，对方说要查一下日子，你就可以问“Is tomorrow an auspicious day for moving?”，这样对方能直接明白你是在问传统意义上适合搬家的吉日，不会误解成普通的好日子，还有在涉外的活动策划里，比如帮客户安排中式婚礼的日期，要是客户说想选个吉日，你就可以说“Let me check if tomorrow is an auspicious day for the wedding”,这样沟通起来更专业。
除了这些场景，还有一些小的日常细节也能用得上，比如你在国外生活，想选个吉日开个小的创业账户，就可以和银行的工作人员提一句“Could you tell me if tomorrow is a propitious day for opening a business account?”，虽然工作人员不一定懂传统择吉，但这么说能帮你明确自己的需求，对方也会更清楚你要找的是适合这件事的好日子，要是和外国朋友聊到中国的传统习俗，你还可以说“Many Chinese people check if tomorrow is an auspicious day before doing important things”，这样能把中国的择吉文化简单介绍给对方,对方也更容易理解。
不是所有问“明天是不是吉日”的情况，都要用同一个英文表达，得根据具体要做的事来调整，比如要是问的是明天是不是适合旅行，就可以说“Is tomorrow a good day for traveling according to Chinese traditions?”，这样加上“according to Chinese traditions”，能让对方更清楚你是在问传统意义上的吉日，而不是普通的天气好或者时间合适，要是问的是明天是不是适合签合同，就可以说“Is tomorrow an auspicious day for signing a contract?”，用“auspicious”这个词更贴合商务场合里对吉日的要求。
还有一些特殊的情况，比如要是问的是明天是不是适合办丧事或者祭祀这类特殊的事，英文表达里会用更贴合的词，Is tomorrow an appropriate day for a funeral?”，不过这类场景里的“吉日”和普通的不一样，得根据具体的事件来调整用词，要是你在查英文黄历的时候，看到对应的“吉日”标注，也可以直接用“auspicious”来对应，因为这个词是最常用的，不管是普通的事还是特殊的事，都能准确传达“吉日”的意思,不会出现歧义。
平时查“明天是不是吉日”，除了用中文工具，用英文工具也能满足不少场景的需求，关键是选对表达和工具，要是你只是想和外国朋友聊几句，用“Is tomorrow an auspicious day?”就足够了；要是是查具体的事，就加上对应的具体内容，这样不管是自己查还是和别人沟通，都能准确传达意思，用英文黄历工具的时候，记得核对农历和公历的对应关系，避免因为日期搞错而查错结果，这样得到的信息才会更准确,能帮你更好地安排日常的事。